Brown Sugar, Claudia Lennear y la censura

Los Rolling Stones renuncian a 'Brown Sugar' porque "no quieren líos con esa mierda" de la corrección política (sic)

Durante 52 años y 1.296 conciertos, la canción Brown sugar ha acompañado a los Rolling Stones. El grupo hizo debutar el tema en el Festival de Altmont, bautizado como "el Woodstock de la Costa Oeste", el 6 de diciembre de 1969 y lo puso a rodar en directo en su gira estadounidense de 1969, un año antes de grabarla en su elepé Sticky Fingers, y desde entonces ha sido una pieza fija en sus conciertos. "La hemos tocado todas y cada una de las noches que hemos dado conciertos desde 1970", ha declarado el cantante del grupo, Mick Jagger, (*) al diario Los Angeles Times.

Hasta ahora. En su actual gira estadounidense, los Rolling han decidido que Brown Sugar no suene. La razón es obvia: el miedo a las críticas. Brown Sugar es una canción que trata -o más bien festeja- de los siguientes temas: la esclavitud, la violación, el sadomasoquismo, el racismo, la pérdida de la virginidad, y, si uno tiene un poco de mala intención -lo que, vistos los asuntos de los que trata el tema, parece casi obligatorio- el sexo con menores.

La cuestión es que los Rolling Stones, pese a todas las virtudes que se les quieran atribuir, nunca fueron grandes letristas, y al público no se ha fijado en la mayor parte de esos significados. Para la mayor parte de la gente, Brown sugar es, sin más, un clásico del rock and roll, aunque arranque con dos versos tan poco dado a equívocos como "Un barco de esclavos de la Costa de Oro rumbo a los campos de algodón/vendida en el mercado en Nueva Orleáns", y siga, poco después, como "le oyen azotar a las esclavas después de la medianoche". Porque, efectivamente, el tema cuenta cómo un blanco compra a una esclava para violarla. De ahí viene el estribillo "Azúcar moreno, ¿cómo es que sabes tan bien?".

Ahora, en la gira No filter -que, paradójicamente, significa "sin filtro"-, los tres supervivientes de la banda han decidido que esa letra es problemática. Como es habitual en el grupo, ha habido dos explicaciones: la empresarial (de Mick Jagger) y la visceral (del guitarrista Keith Richards).

La mejor es la de Richards: "¿No se han dado cuenta de que esa canción trata de los horrores de la esclavitud? Están tratando de enterrarla. Por ahora, no quiero meterme en líos con toda esa mierda, pero espero que podamos resucitar a esa belleza en toda su gloria en esta gira".

(*) Se sabe que el tema fue dedicado a Claudia Lennear, cantante negra del coro que ocasionalmente acompañaban a los Stones en su giras.