¿Qué ocurre en el anuncio?
Vemos un cortejo fúnebre largo y solemne avanzando hacia el cementerio. Todos los autos de la caravana son vehículos de gran lujo (Rolls-Royce, Cadillac, limusinas elegantes). Mientras tanto, una voz en off lee el testamento del difunto, un hombre extremadamente rico llamado Max.
Joselu nos ha hecho la traducción, cosa que le agradezco: A la mujer le deja cien dólares, a sus hijos 50 dólares y a sus sobrinos, nada nada, nada. Es a Harold quien deja toda su fortuna.
En su testamento, Max va dejando sumas de dinero y propiedades a sus familiares y amigos con cierto tono irónico:
finalmente menciona a su sobrino Harold, de quien dice: "A mi sobrino Harold, que siempre decía 'es mejor ahorrar un dólar que gastarlo', y que siempre condujo un Volkswagen..."
En ese preciso instante, la cámara enfoca el último auto de la procesión fúnebre: un modesto Volkswagen Beetle conducido por Harold. Y la voz del difunto concluye: "...a mi sobrino Harold le dejo toda mi fortuna de 100 millones de dólares." Harold guiña un ojo a la cámara y el anuncio termina con el famoso eslogan de VW: "It pays to own a Volkswagen" (Vale la pena tener un Volkswagen).
Sembla un anunci filmat per Frank Capra.
ResponderEliminarSalut
Es molt bo !
EliminarPues el Rolls que sale no es moco de pavo, pero sería de la funeraria. La publicidad, como siempre, sin límites entre la vida y la muerte, y más allá de esta. Como no podría ser de otra manera. Muy irónico, parece humor inglés.
ResponderEliminarTiene ese punto de humor que hace que la propaganda sea pasable e incluso divertida, Fackel. Humor inglés, como bien dices.
EliminarBon cop de falç o bon cap de setmana (esculli vostè a la seva conveniència) i faci'm el favor d'agenciar el nou bloc d'aquest, el seu cuc servidor, que sense vostè no seria res
ResponderEliminarBenvolgut , apreciat, i avariat senyor NOXEUS: Tingueu una mica de paciència que de seguida que pugui afegir el seu bloc a la llistes de blocs, no ho dubti!
Eliminarespero que tot vagi millor i que a poc a poc les coses tornin a la normalita
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
EliminarMuy bueno. No lo conocía. Un beso
ResponderEliminarEs de humor cáustico, SUSANA MORENO. Otro para ti
EliminarEntre los comentarios del vídeo en Youtube, hay uno que también tiene gracia. Dice así: "Vi este anuncio en español en México. Por entonces, yo tenía un Volkswagen pero no un tío rico"
ResponderEliminarjejejej, esa es buena, SENIOR CITIZEN ¡
EliminarNo está bien traducido en tu versión. A la mujer le deja cien dólares, a sus hijos 50 dólares y a sus sobrinos, nada nada, nada. Es a Harold quien deja toda su fortuna. Así sí que tiene sentido. Abrazo, MIquel.
ResponderEliminarTe lo agradezco, JOSELU. Ahora lo pondré en la cabecera.
EliminarGracias.
Gracias, Joselu. ¡¡¡¡
Eliminar¿Con un C3 que heredaré?
ResponderEliminar.......ummmmmmmmmmm,,,¡Las facturas del mecánico!
EliminarUn abrazo, Cayetano
Siempre me ha gustado ese coche y mucho menos la nueva versión que hicieron.
ResponderEliminarYa que habláis de mecánico. A una
sobrina de Ana le apetecía tener un "New Beetle" de esos de nuevo diseño, aunque fuera de segunda mano. Le gustan las cosas guay y que estén moda; y tener ese tipo de coche lo estaba. Se lo vendió un sujeto que le dijo que tenía sólo 9000 km y que estaba como nuevo porque lo usaba muy poco. Le pagó 12000€ a tocateja pensando que se llevaba una bicoca. Lo lo llevó a nuestro mecánico para la puesta a punto. Éste, miró el coche y le sentenció "más vale que te deshagas de él cuanto antes. Está MUY mal". No se fio del dictamen y lo llevo a un centro VW a que le echaran un ojo. Allí le dijeron que estaba cojonudo, "estos coches son muy buenos". El caso es que gastaba 18 litros/100 km y olía el coche y todo el parking a gasolina que no veas. Tuvo que llevarlo al desguace porque nadie lo quiso.
Un abrazo desde "isla mágica".
El último coche que tuve fue un WW Golf 1.4, el más bajo de la gama. Más que suficiente y una gozada de llevar. Hoy, desligado de los coches, si tuviera que hacerme con uno, Gran Uribe, este tendría que ser alemán. En casa los aparatos empezaron a ir bien cuando la marca era alemana, así de simple, y seguramente tendrán obsolecencia programada, pero ha de ser alemana, que es el tipo de obsolecencia que me mola.
EliminarNo me quites de la Bosch, o la Miele; y de los coches gama media, dame un WW.
PD: El escarabajo ha sido un coche que siempre me hubiera gustado tener.
PD: Tengo un reloj de cuerda, lo uso a diario. Jamás se me ha estropeado...es alemán, sí, alemán, no suizo, sino alemán : es un Zeppelin LZ 127 Grafito.
De coches no entiendo, pero me dice alguien que sí sabe de eso que, en este momento, ya no se puede comprar ningún coche europeo, que todas las marcas están fabricando mal para competir en precio con los chinos.
EliminarEso comentan, SENIOR CITIZEN. Tampoco entiendo de coches, vaya por delante. Veo coches chinos de marcas que me son completamente desconocidas.
EliminarEs que es bonito a rematar... El coche, porque los personajes están súper bien caracterizados. Gracias por este regalo, es una preciosidad:))
ResponderEliminarHay anuncios que están muy logrados, no te molesta verlos, pero evidentemente son los menos, CENSURA SIGLO XXI.
EliminarA ti por pasarte ¡