CUANTO MENOS APORTA UN POLÍTICO MÁS PRESUME DE BANDERA.
(Proverbio arameo)

martes, 4 de octubre de 2016

Rondalla. La Ventafochs. Dibujo de A. Utrillo. 1897. Barcelona

Una rondalla dibujada por A. Utrillo en el 1897, en  pequeño formato.
7´5 por 10 centímetros dan para mucho.
Por cierto, el catalán escrito en aquella época es verdaderamente curioso y digno de ser contemplado.
Vean, por favor.

Una rondalla dibuixada per A. Utrillo en el 1897, en petit format. 
7´5 per 10 centímetres donen per a molt.
Per cert, el català escrit en aquella època és veritablement curiós i digne de ser contemplat.
Vegin, per favor.











19 comentarios:

Francesc Puigcarbó dijo...

i amb esclops que hi anava la Ventafochs, saps el per què de la 'ch'?

Francesc Puigcarbó dijo...

deu ser en català antic p antich, i és curios com canvien ab per amb feya per feia, el plural és tambè amb a feya, feyan, etc.


LA VENTAFOCHS.


Una dona casada ab un home que de son primer matrimoni havia tingut una filla, tenia á eixa tan avorrida, que no li feya fer sino las pitjors feynas y estar sempre á la cendrera, rahó per la qual li deya la Cendrosa. En cambi á las sevas duas fillas, las tenia contempladas y ben vistas, com que sempre se las enduya á festas y las feya anar molt ben vestidas.
La Cendrosa á qui deyan tambe la Ventafochs per la feyna que sempre li feyan fer, era molt guapa y soferta, tan com lletjas y entonadas las altres, aixis es que tot ho prenia ab paciencia y fins ab agrado feya lo que li manavan, mes un dia li donaren un sach de mill pera que l'esclofollés mentres sa madrastra y germanas eran fora y per mes que treballava may se li acabava la tasca, com que la pobreta 's posá á plorar....

Enric H. March dijo...

Magnífic. Utrillo!

La H del dígraf 'ch' a final de paraula és una relíquia medieval que prové del mateix llatí medieval (parrochia, barchinonensis, schola...) que servia per marcar la pronúncia de la 'c' com a velar sorda /k/ en lloc de fricativa sorda /s/. Amb la reforma fabriana es suprimir i només es va mantenir en els cognoms (March, Bach...)

La Y en lloc d'una 'i' llatina és perquè en els diftong decreixents (vocal forta més vocal dèbil) aquesta 'i' no és una vocal sinó una semivocal: /j/ (iot). Passa el mateix amb la 'u', que es la semivocal /w/ (vau).

En el castellà passa una cosa semblant (soy, voy, estoy, hay...) i per això es fa servir la 'y'. Penseu que la síl·laba només té, per definició, una sola vocal. En el cas dels diftongs, la vocal és la tònica i l'altra no té un so vocàlic encara que ho sembli.

Tot Barcelona dijo...

La resposta és de l´ ENRIC H MARCH, FRANCESC PUIGCARBó. Ja veus ¡¡¡Ho sap tot ¡¡¡.
Una abraçada, i molt bé per el comte.
salut
A tu et ting aquet compe de ragal ....de lo milloret del mercat ¡


Gracies ENRIC H MARCH.
t'explico una cosilla: et tinc guardat un llibre de 1920 més /menys, de Rovira i Virgili, "Novissima Ortografia Catalana" , impresa per Antonio López.
Una passada de llibre.
M'escrius i quedem.
Salut




Josep dijo...

Totalmente de acuerdo con Enric H March. Hay esta pero es más actual, pre-Fabriana.El la Red puedes encontrar muchas cosas parecidas a traves del tiempo. En castellano pasa igual. http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000144923&page=1

Salut.

Tot Barcelona dijo...

Salut , JOSEP
Bon día ¡

Josep dijo...

En uno de los libros que te envié la foto de la imprenta es de "Enrich" Prat de la Riba. 1910
No solo es la "Y" sino también los apostrofes "entre'l", "que's"
En "la vida de Llatzer de Tormes" 1892 es complicadisimo de leer:A case vostra yo tinch...."

Este libro que citas de Rovira i Virgili, "Novissima Ortografia Catalana" lo compré en una libreria de la calle Aribau y lo regalé, pero no era impresa por Antonio López sinpo por la imprenta Paris, de Valencia.
Salut.

El peletero dijo...

Extraordinari!!!, que bonic!!

La Ventafocs, diuen, és un cas exemplar d'ascensió social gràcies a l'amor. Encara que... un no pot saber mai si en realitat és a l'inrevés: un cas d'amor gràcies a l'ascensió social.

Salut.

Tot Barcelona dijo...

Cierto , JOSEP.
Es una entrada que tengo prevista para Recordando Imprentas, pero que he de ir antes ha hacer una foto del lugar.
Cierto lo que dices.
Esta es la tercera edición, JOSEP, no se si tu tendrías la primera, al igual si.
Un abrazote
Gracias

Una passada, EL PELETERO. MOlt, molt bonic. I petitó.
Salut

Mª Trinidad Vilchez dijo...

Muy bonita e ilustrativa entrada querido Miquel, siempre aprendiendo, de tí y de tus amigos.
Un beso.

Tot Barcelona dijo...

Un abrazo MTRINIDAD
Salut

Enric H. March dijo...

Moltes gràcies, Miquel! Jo també tinc un regal per a tu.

Ens escrivim i mirem de trobar un dia, però mentrestant vés-te guardant el 20 d'octubre perquè presento el llibre del Rec Comtal al MUHBA i no hi pots faltar.

Francesc Cornadó dijo...

Bonísimo Utrillo. El escrito es anterior a la normalización de Pompeu Fabra.
No había, entonces, una normativa ortográfica común, se utilizaban distintas ortografías, en algunos casos muy dispares según las distintas zonas de Cataluña y muchas veces se dejaba a criterio del autor. Veamos ejemplos como Dolors de Monserdà, Fredric Soler "Pitarra" o Verdaguer, sin ir más atrás.
Salud
Francesc Cornadó

Tot Barcelona dijo...

OK ¡ ENRIC H MARCH
Salut

Si que es bonito, FRANCESC CORNADó. Y me hace gracia la ortografía, que es muy curiosa y se asemeja (a grandes rasgos) al latín.
Un abrazo
salut

car res dijo...

En fin no sé,yo que tú tomaría precauciones de tocar sin guantes esa Cenicienta.Y mucho menos
de acercarme sin mascarilla,para protegerme de los ácaros y otros patógenos.
Saludos."ben"

Tot Barcelona dijo...

Es que el "librillo" ? ¿fascimil? ¿cuadernillo ?, es muy muy añejo y de seguro ha visto tiempo de tempestades.
Un abrazo , BEN

AMALTEA dijo...

Preciosa portada. El catalán, como todas las lenguas, cambia al ritmo de la sociedad que las habla. No han pasado tantos años y fíjate qué antiguo y anacronico nos parece, sin contar que han desaparecido en nuestra habla muchas expresiones y grafía de algunas palabras, algunas ya en desuso.

Un abrazo

AMALTEA dijo...

Se ha saltado una tilde:anacrónico.

Tot Barcelona dijo...

Un abrazo, AMALTEA. Me encantan las palabras esdrújulas ¡ Anacrónico ¡que bonito ¡
salut