miércoles, 22 de mayo de 2013

Y una frontera bajo suelo de Barcelona

Miren, lo que les voy a explicar es sumamente curioso. Los conceptos de territorialidad se manifiestan incluso debajo tierra. Les voy a mostrar como el distrito 8 ( Nou Barris), está separado por una valla metálica del distrito 9 ( Sant Andreu). Empezemos :
En la subestación de bombeo de aguas (las provenientes de la acequia Comtal) del districto de Sant Andreu

Mirin, la qual cosa els vaig a explicar és summament curiós. Els conceptes de territorialitat es manifesten fins i tot sota terra. Els vaig a mostrar com el districte 8 ( Nou Barris), està separat per una tanca metàl·lica del districte 9 ( Sant Andreu). Començem : 
En la subestació de bombament d'aigües (les provinents de la sèquia Comtal) del districte de Sant Andreu

Estación de bombeo en Sant Andreu



hay una reja con un candado que no permite cruzar el hipotético trazado fronterizo hacia el barrio por donde sigue la tubería de agua para que después caiga por desnivel, o sea La Trinitat Nova en Nou Barris.

hi ha una reixa amb un cadenat que no permet creuar l'hipotètic traçat fronterer cap al barri per on segueix la canonada d'aigua perquè després caigui per desnivell, o sigui La Trinitat Nova en Nou Barris.

Tubos con agua bombeada desde Sant Andreu dirección Trinidad Nova para que caiga por inercia

De manera que, de este lado de la verja estamos en Sant Andreu, y del otro en La Trinidad Nova.
El porqué parece ser que es político, pero nadie es el que se atreve ha asumir la responsabilidad de la reja separadora. O sea, nadie sabe nada, pero la reja está desde hace dos meses, con lo que impide que las personas que tienen ganas de conocer el subsuelo de Barcelona se queden con las ganas de hacerlo.

De manera que, d'aquest costat del reixat estem en Sant Andreu, i de l'altre en La Trinidad Nova.
El perquè sembla ser que és polític, però ningú és el que s'atreveix ha assumir la responsabilitat de la reixa separadora. O sigui, ningú sap gens, però la reixa està des de fa dos mesos, amb el que impedeix que les persones que tenen ganes de conèixer el subsòl de Barcelona es quedin amb les ganes de fer-ho.

Galería de 6 kilómetros de largo en el momento de cruzar La Meridiana por debajo

Lo bueno es que esto ha costado una pasta, y  nadie sabe de donde ha salido ni la pasta, ni la orden, ni el responsable de la verja separadora. Y justo por el punto geodésico limítrofe.
¡ Qué casualidad ¡

Lo bó és que això ha costat una pasta, i ningú sap d'on ha sortit ni la pasta, ni l'ordre, ni el responsable del reixat separador. I just pel punt geodèsic limítrof.
Quina casualitat ¡


martes, 21 de mayo de 2013

La imaginación al poder

La imaginación de los pueblos al poder, es al menos lo que reclama este ciudadano.
Pensé en Dalí. Él reclamó al Gobierno de la República ser el Comisario del Gabinete de la Imaginación en Catalunya. Se lo denegaron.
Al igual nos hubiera ido mejor.

La imaginació dels pobles al poder, és almenys el que reclama aquest ciutadà.
Vaig pensar en Dalí. Ell va reclamar al Govern de la República ser el Comissari del Gabinet de la Imaginació a Catalunya. L'hi van denegar.
A l'igual ens hagués anat millor.


lunes, 20 de mayo de 2013

Colonia Bausili

En uno de los barrios extremos de Barcelona, La Marina del Prat Vermell, se encuentra los restos de esta colonia textil, aún habitadas por 22 casas. El ay.untamiento, en su falera de renovar todo lo renovable, está dispuesto a aniquilar los vestigios de más de cien años de historia.
Hay cosas que no se deberían de tocar, esta entre otras muchas, porque representa la personalidad de lo que fue una industria poderosa en Barcelona. Hoy no quedan mas que estas pocas viviendas y los vestigios de una chimenea, alma mater del movimiento industrial.
Calle de la Colonia Bausili. Barrio de la Marina del Prat Vermell.

En un dels barris extrems de Barcelona, La Marina del Prat Vermell, es troba les restes d'aquesta colònia tèxtil, encara habitades per 22 cases. L'ai.untamient, en la seva falera de renovar tot el renovable, està disposat a aniquilar els vestigis de més de cent anys d'història.
Hi ha coses que no es deurien tocar, aquesta entre moltes altres, perquè representa la personalitat del que va ser hi una indústria poderosa a Barcelona. Avui no queden mes que aquests pocs habitatges i els vestigis d'una xemeneia, alma mater del moviment industrial.
Carrer de la Colònia Bausili. Barri de la Marina del Prat Vermell. 






domingo, 19 de mayo de 2013

A los del "running, footing o joogging " o como se llame

...el correr como posesos detrás de un reloj para no llegar nunca a ninguna parte.
Les pongo una foto de los nuevos vigilantes de la calle Font del Mont en Collcerola ante el hecho de la gran avalancha de corredores de fondo ( que así se llamaba esta modalidad cuando el lenguaje no estaba  decorado), y que deviene a la circunstancia de que el ay.untamiento se ha quedado sin pasta para los urbanos.
Así que el que avisa no es traidor.
Calle Font del Mont, a plena luz del día. Esta semana.

el córrer com a possessos darrere d'un rellotge per no arribar mai a cap part.
Els poso una foto dels nous vigilants del carrer Font del Mont en Collcerola davant el fet del gran devessall de corredors de fons ( que així es deia aquesta modalitat quan el llenguatge no estava decorat), i que esdevé al fet que l'ay.untamient s'ha quedat sense pasta per als urbans. 
Així que el que avisa no és traïdor.
Carré Font del Mont, a plena llum del dia. Aquesta setmana.




sábado, 18 de mayo de 2013

Son de casa ¡¡¡



De lo milloret del mercat. I són de casa

viernes, 17 de mayo de 2013

Y uno de hierro forjado








Las cosas a veces se complican. Sabía de este artilugio diseñado por el Sr Maña, pero me ha sido imposible acceder a él. Así que me he tenido que ir a la Societat Catalana de Gnomònica para averiguar algo mas de él.
Con orientación sud-este, este vertical declinante nos marca las lineas horarias de las 5 a los 2 en cifras arábigas y en hierro forjado. Su lema es : Fotografío l´ hora cuan el sol és fora.
En el ático de la calle Cardener 20. Barrio de Gracia
PD. Las fotos también son de la Societat.

Les coses de vegades es compliquen. Sabia d'aquest artilugi dissenyat pel Sr Mañá, però m'ha estat impossible accedir a ell. Així que m'he hagut d'anar a la Societat Catalana de Gnomònica per esbrinar alguna cosa mes d'ell.
Amb orientació sud-est, aquest vertical declinant ens marca les lineas horàries de les 5 als 2 en xifres aràbigues i en ferro forjat. El seu lema és : Fotografio l´ hora cuan el sol és fora.
En l'àtic del carrer Cardener 20. Barri de Gracia
PD. Les fotos també són de la Societat.





jueves, 16 de mayo de 2013

Cinco mástiles

¿ Fragata, goleta, velero, cliper...? No lo se.
Cinco mástiles son en verdad suficientes como para quedarte boquiabierto.
Madera convertida en arte flotante.
Todo un lujo para los ojos.
Puerto de Barcelona, esta semana.

Fragata, goleta, veler, cliper...? No lo sé.
Cinc mastelers són en veritat suficients com per quedar-te bocabadat.
Fusta convertida en art flotant.
Tot un luxe per als ulls.
Port de Barcelona, aquesta setmana.





miércoles, 15 de mayo de 2013

Fragmentos de una historia que me pertenece y X



De los barrios del Casc Antic, el Raval era el de peor reputación.



Barceloneta y Ribera daban fe de conglomerado industrial; el Raval no. El Raval sonaba más a distracción, a vino del barato y a mujeres de vida fácil.

La calle Las Tapias y la de Robador consagraban el centro de lo que los mayores llamaban siempre en voz baja “ el barrio chino”.

Sin olvidar los restos de calles aledañas. La de San Rafael, la de San Olegario, la de Sadurní, la misma Conde del Asalto o Riera Alta, donde los “meublés” para la clase obrera, que era la clientela que solía frecuentar aquellos parajes, daban la nota de esa existencia sin esconderse.

Los niños y los menos niños lo entendíamos como algo normal, porque era las vistas de lo cotidiano, a pesar de no comprender en profundidad que clase de negocio se ejercitaba.



Los mayores procuraban no hablar de ello y los pequeños no hacían preguntas que intuían que además de no contestarlas eran garantía de un bofetón.

Aquella no fue época de grandes explicaciones. No solían darlas los padres a los hijos, ni las madres a las hijas. No lo hacían las empresas a los obreros; tampoco el Estado a sus súbditos, y así, todo funcionaba por obligación y obediencia debida, pero sin saber nunca el porqué.

Habían palabras tabús y todo se aprendía por experiencia.

La palabra “lavajes” o la palabra “gomas”, inscritas en carteles de vidrio y arraigadas en las calles más profundas, eran unas de ellas.



Otra de las diferencias entre las barracas de Montjuich y el barrio del Raval, además de señoras de ropa ligera, eran los vigilantes nocturnos. En Montjuich no sabíamos de su existencia, antes bien, allí los únicos vigilantes era los perros que siempre ávidos de comida, venían a husmear a tus bolsillos por si portabas algo.

Jamás ladraban si te conocían. Y siempre lo hacían si conociéndote, no les dejabas algo en la boca.

En el Raval, sin embargo los vigilantes nocturnos se hacían notar. Tenían su central en la calle La Cera, muy próximo a la Ronda de Sant Pau y a un paso de la calle Carretas. Allí, a partir de las 10 de la noche, y encerrado en la sala de los billares, se podía encontrar a una persona uniformada con un gran manojo de llaves al cinto y un palo a su diestra.

Solían dar “la ronda” por un sector convenido, a intervalos regulares y haciendo sonar el bastón contra el empedrado de la calle. Si por aquellas te olvidabas la llave del portal, al grito de “sereno” acudía con presteza. A las 6 de la mañana desaparecían.

De siempre pensé que el palo solo servía para avisar a los presuntos ladrones de su presencia y no para disuadirlos.

Los uniformes nos imponían. Hacían de señas de identidad.

Quizá por eso aquel tiempo estuvo plagado de ellos; cada oficio que se preciara tenía el suyo. Todos de rasgos militares. Un traje generalmente gris o marrón, con una chapa brillante en la solapa izquierda de la chaqueta y en donde identificaba el rango del portador.

Así, el cobrador del tranvía, el mismo vigilante, el basurero, los de la electricidad, los acomodadores de cine, los que arreglaban las averías del agua, el cartero; incluso el farolero, oficio extraño donde los hubiere, por las tardes, tocadas las tantas, venía a dar la conexión a la luz nocturna y a las siete de la mañana se encargaba de apagarlas; en realidad solo le veías la cara una vez al año a lo sumo, y era para darte en mano la tarjeta de felicitación de Navidad y así agenciarse una propina, aguinaldo le llamaban, por tener el alumbrado a punto.



Ningún niño pensaba que hubiera otro tipo de vida más allá del barrio, y todos se conformaban; jamás ninguno deseó lo que no estuvo a la altura de conocer.



Y sin embargo había un más allá.

Lo descubrí de camino al taller.

Para ir hasta allí tenías que pisar otras calles mas iluminadas, otras casas más esbeltas, otras aceras más anchas.

Barcelona se me ofreció como una ciudad nueva. Del color negro cambió al gris.



El taller era otro mundo; también jerarquizado.

Amo. Encargado, oficiales de primera, medio oficiales... Oficiales de tercera y aprendices de tres categorías.

Y el hacer cola esperando el sobre marrón, con el sueldo en su interior a las tres y cuarto de la tarde del sábado;  contar dos billetes de cien, una moneda de cincuenta, dos monedas de duro, dos rubias, y dos perras gordas. Aparte las primas, que no pasaban de tres monedas de venticinco.

Antes de entregárselo a mi madre, debía de pasar por el taller de las planchadoras, situado un par de calles más abajo, justo entre Aribau tocando Aragón. Allí un conocido, amigo de Pata Palo, me dejaba previo pago de una peseta, la plancha de vapor. Con destreza sin igual pasaba la plancha por encima y el sobre se despegaba sin inmutarse.

Agenciarse dos monedas de venticinco era lo mínimo.

Después se volvía a pegar con engrudo, la sencilla mezcla de harina y agua incluido en el precio.

Acto seguido, y enfocando al barrrio del Raval, la obligación de pasarse por la bodega de la calle Salvadors, la del Pere, allí los berberechos y la caña de cerveza sabían mejor que cualquier otro bar.

Durante muchos años precios y salarios se mantuvieron estáticos. Todo valía igual, pero siempre se ganaba lo mismo.

Había poco dinero circulando, en consecuencia las personas no eran de multiplicar objetos. Con una cosa de cada bastaba. Así, cuando unos zapatos se estropeaban era cuando se sabía con el derecho a permutarlos. A nadie se le hubiera ocurrido almacenar tres pares en casa.

En todo eramos autárquicos, incluso para hacer el amor.


martes, 14 de mayo de 2013

¿ De qué nos quejamos ?

Domingo (festivo) 12 de mayo :
5.000 personas según la Guardia Urbana. Sueldos de 850 euros. 900.000 parados en Catalunya; 54% de jóvenes (18-25 años) sin trabajo. Gente sacada a la fuerza de sus casas por no poder pagar la hipoteca...Suicidios
5.000 personas, según la Guardia Urbana.

Domingo (festiu) 12 de maig :
5.000 persones segons la Guàrdia Urbana. Sous de 850 euros. 900.000 aturats; 54% de joves sense treball (18-25 anys). Gent treta per la força de les seves cases per no poder pagar la hipoteca...Suïcidis
5.000 persones, segons la Guàrdia Urbana.


Lunes (laborable) 13 de mayo.
500.000 según la Guardia Urbana. Corte de la ciudad en dos durante tres horas. Servicio de Ambulancias; servicio de Guardia Urbana; servicio de Mossos de Escuadra; servicio de Limpieza...Todo a coste del Ay.untamiento.
Motivo : ganar la Liga
500.000 personas, según la Guardia Urbana.

Dilluns (laborable) 13 de maig.
500.000 segons la Guàrdia Urbana. Cort de la ciutat en dues durant tres hores. Servei d'Ambulàncies; servei de Guàrdia Urbana; servei de Mossos d'Esquadra; servei de Neteja...Tot a cost  de l'Ai.untament.
Motiu : guanyar la Lliga
500.000 persones, segons la Guàrdia Urbana.


lunes, 13 de mayo de 2013

Un parado más...

Porque es bien triste que pudiendo trabajar, se lo impidan.
¿ Tanto cuesta marcarle las franjas horarias ?, ¿ Calibrar la aguja ?, ¿ pintarle la cara ?...
Estoy convencido que de hecho, la aristaque o gnomnon ,  ( que es la arista que proyecta la sombra, está orientada hacia el norte, quedando perfectamente  paralela al eje de rotación de la Tierra ), está perfectamente delimitada y no haría falta ni calibrarla. 
Pero ahí está, mustia y abandonada, esperando que el mismo sol que una vez fue su motor, lo acabe destruyendo.
Calle Alarcón 55 fachada sud-este. Barrio de Horta

Perquè és ben trist que podent treballar, l'hi impedeixin.
Tant costa marcar-li les franges horàries ?, Calibrar l'agulla ?, pintar-li la cara ?...
Estic convençut que de fet, la aristaque o gnomnon , ( que és l'aresta que projecta l'ombra, està orientada cap al nord, quedant perfectament paral·lela a l'eix de rotació de laTierra ), està perfectament delimitada i no faria falta ni calibrar-la. 
Però aquí està, mústiga i abandonada, esperant que el mateix sol que una vegada va ser el seu motor, ho acabi destruint.
Carrer Alarcón 55 façana sud-est. Barri d´Horta










domingo, 12 de mayo de 2013

No tengamos dudas

Los buenos nomenclators de Barcelona, los de de la primera época de siglo, son mejores que los actuales y, aunque lo parezca, no dejan lugar a dudas.
Calle, distrito y nombre del barrio. Todo un compendio de cualidades.
El cambio del distrito y de barrio se debe a que a la calle Aviñó la parte por la mitad la calle Fernando. Sin embargo, en la actual placa, nos quedamos sin referencias.

Els bons nomenclators de Barcelona, els de de la primera època de segle, són millors que els actuals i, encara que ho sembli, no deixen lloc a dubtes.
Calle, districte i nom del barri. Tot un compendi de qualitats. 
El canvi del districte i de barri es deu al fet que al carrer Avinyó la part per la meitat el carrer Ferran. No obstant això, en l'actual placa, ens quedem sense referències.






viernes, 10 de mayo de 2013

Portada de última hora

Me encantan las revistas de ordenadores, no puedo evitar sacarles fotografías...
Barcelona, esta mañana, en un kiosko del barrio.



Mariposa con piscina y panorámica

Y ahí la tienen, esbelta y colorida.
En 1912, Josep Graner realizó este trencadis para la casa Fajol.
Ha salido en otras ocasiones, pero hoy la perspectiva es diferente; al fondo, entre las dos torres del telesférico,  (Puerto y Barceloneta) se vislumbran las Tres Chimeneas del Paral lel en el Poble Sec. Y  y en el medio de la imágen, Atarazanas (Casc Antic).
Calle Llança 20. Eixample

I aquí la tenen, esvelta i colorida.
En 1912, Josep Graner va realitzar aquest trencadis per a la casa Fajol.
Ha sortit en altres ocasions, però avui la perspectiva és diferent; al fons, entre les dues torres del telesféric, (Port i Barceloneta) s'albiren les Tres Xemeneies del Paral lel en Poble Sec. I i a la mitjà de la imátge, Atarazanas (Casc Antic).
Carré  Llança 20. Eixample


jueves, 9 de mayo de 2013

Un esgrafiado del 1775

Les coloco un reloj singular. Esgrafiado haciendo conjunto en la pared; circular; vertical declinante y que data sus horas encarándose al sur en franjas de una hora, desde las 8 de la mañana hasta las 6 de la tarde en números arábigos.
Un reloj curioso y apenas visible, a no ser por el patio que dando al frente de la fachada de la finca, permite verlo con claridad.
Carrer d´En Carabassa 7. Casc Antic

Els col·loco un rellotge singular. Esgrafiat fent conjunt en la paret; circular; vertical declinant i que data les seves hores encarant-se al sud en franges d'una hora, des de les 8 del matí fins a les 6 de la tarda en nombres aràbics.
Un rellotge curiós i amb prou feines visible, a no ser pel pati que donant al capdavant de la façana de la finca, permet veure-ho amb claredat.
Carrer d´En Carabassa 7. Casc Antic






miércoles, 8 de mayo de 2013

De todos, el más simpático

No hay día que pase que no me pare a observarlo.
No se prodigan mucho las sonrisas, y esta no hay que desaprovecharla. He resuelto en votación particular y, después de observar los cerca de mil ejemplares fotografiados, que este es  sin duda, el más simpático de los picaportes de Barcelona.
Comprenderán no ponga la dirección, no quiero perder su sonrisa.
Barrio Gótic.

No hi ha dia que passi que no em pari a observar-ho.
No es prodiguen molt els somriures, i aquesta no cal desaprofitar-la. He fet una votació particular i, després d'observar els prop de mil exemplars fotografiats,  aquest és sens dubte, el més simpàtic dels picaports de Barcelona.
Comprendran no posi l'adreça, no vull perdre el seu somriure.
Barri Gótic.




lunes, 6 de mayo de 2013

Contraluz


Los patios interiores son cada vez más escasos.
Tan escasos como las bombillas de los viejos tiempos.
Y el color brilla menos que el blanco y negro.

Les dejo un patio en el Gótico, en la calle del Lledó...

Els patis interiors són cada vegada més escassos.
Tan escassos com les bombetes dels vells temps.
I el color brilla menys que el blanc i negre

Els deixo un pati en el Gòtic, al carrer del Lledó...







Si al Happy Pills quieres entrar...

muy delgado has de quedar ¡¡¡¡
 molt primet has de quedar ¡

Tocando la Catedral
Tocant a la Catedral



Cargando...