UN DÍA DE ESTOS VOY A EMPEZAR A VENDER ERRORES.
ME HAN DICHO QUE SE PAGAN MUY CAROS.

jueves, 4 de octubre de 2018

¿Carnicería o carnecería?

Apuesto más por lo primero que por lo segundo, pero miren por donde todavía me encuentro con carteles de comercio de los de antaño que en algunos pone "carnecería".
Supongo que será porque de ahí deriva la palabra carne. Pero no conozco a "carneceros", sino a "carniceros".

Aposto més pel primer que pel segon, però mirin per on encara em trobo amb cartells de comerç dels d'antany que en alguns posa "carnecería".
Suposo que serà perquè d'aquí deriva la paraula carn. Però no conec a "carneceros", sinó a "carnissers".

Barri de Sant Antoni (carnecería)

Casc Antic 

1932 (San Andrés)

19 comentarios:

Francesc Puigcarbó dijo...

abans es deia bastant 'carneceria' com dius, de 'carne...'


https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=2924

Tot Barcelona dijo...

Si, ja veus, hi ha cartells antics que el significan .
Una abraçada, FRANCESC PUIGCARBó

Júlia dijo...

Quan jo anava a escola ens van dir que les dues formes eren correctes, ara, ja no ho sé. Ho buscaré. Crec que es una tendència fonètica això de transformar la 'e' en 'i' a causa de l'ús.

Júlia dijo...

És una forma en desús, però correcta.

Júlia dijo...

http://lectorcorrector.blogspot.com/2013/01/carneceria.html

Cayetano Gea dijo...

Me inclino también por "carnicería", productos cárnicos, carnicero, etc.
Aunque es cierto que en algunas tiendas antiguas ponía lo otro.
De pequeño pensaba que las dueñas de las mercerías se llamarían Mercedes.
De las aficiones de los drogueros, ya ni te cuento.
Lo ultramarinos debían ser gente de la extrema derecha allende los mares, como Pinochet o Videla.
Un abrazo, Miquel.

Temujin dijo...

Estaban unas personas en una "carneceria" y dice una

Deme un kilo "cane"..

La del al lado apostilla:

Vaya mal "habas"..

Y otra comenta..

Mira quien fue a "fabar"...

Y en "carnecero" dice con "rintintin" dice:

¡¡¡Vaya tes!!!!

Un saludo

Tot Barcelona dijo...

Gracies JÚLIA.
Es muy importante, para todos los lingüistas, las aclaraciones.
Me emociona que me expliquen el porqué de las derivaciones, o de las "cosas" que no entiendo, o que no capto.
Otra cosa que voy aclarando.
Una abraçada

Joder ¡¡¡ CAYETANO GEA ¡¡¡ que bueno. Pero que bueno. Las propietarias de las mercerías se llamaban Mercedes... Es que es muy bueno.
Tuve, y mantengo, aquella duda de la juventud con la de los carteles de los CARNECEROS. Foneticamente se deriva de carne, no hay duda, pero imposible trasladarla a los que efectuan el trabajo. Son CARNICEROS.
Es por ello lo de poner el cartel de los años de la prosguerra, que aún está.
Forma parte de la historia.
Un abrazo

Tot Barcelona dijo...

TEMUJIN..
Iré a verte a tu pueblo y pediré que te extraditen a Catalunya. ¡¡¡ siiiiiiiiiiiii

Tus chistes son más malos que los de CHIQUITO...que eran horrendos ¡¡¡

Y en Catalunya, sólo bebemos té..con alcanfor..pa que te jodas.
Salñut

Fackel dijo...

Incluso en pueblos de Castilla he llegado a ver, al menos en otro tiempo, la rotulación "carnecería". Qué pena. La dejación de algunos castellanos por el castellano es propio de la ignorancia, que no de la lengua tan rica y precisa. No sé si ya se dio antes del franquismo, pero durante esta etapa rasa yo vi algunos ejemplos. La ignorancia hace que se piense que las palabras tienen una derivación inmediata, cuando el latín late tras tantos vocablos. No me imagino diciendo eres un " carnévoro" o un "carneseco".

Para cualquier aclaración, dirigirse al DRAE. De que carnecería sea correcto ¡ná de ná!

Tot Barcelona dijo...

Pero ya ves, FACKEL, que sigo viendo letreros de antaño con el nomenclator de "carnecería".
Un abrazo
salut

Chordi dijo...

Aixxxxxxxx !"!!!!!!!!!!! cvomo me jode esto: 7 comentaristas y ninguno se ha dado cuenta del gazapo, la carniceria caballar que pone barrio Ribera, no es así, estaba en la calle Wifredo, ahora llamada Gifré, o sea el arrabal llamado ahora Rawal. Amén

Tot Barcelona dijo...

Pues que no te joda porque escriben desde fuera de Barcelona, CHORDI.
O sea lo he puesto yo, y ya está.
Aclarado el problema, pero no que no nos dices es el porqué o lo que te parece sobre "carnecería" o carnicería".
Y ya lo saben...es en la calle Gifré , en el Rawal.
Gracias, prenda
salut

Chordi dijo...

Lo publiqué en enero de 2016 y la direccion es pòr si os interesa que creo que va a ser que no; https://lostbarcelona.blogspot.com/2016/01/desaparece-otro-icono-de-la-historia.html

car res dijo...

Carnicería o carnecería,lo cierto es que hoy día nadie compraría en una de ellas,por su aspecto y como presentaban sus géneros,moscas incluidas.Para colmo la de caballo,con la cabeza de un noble animal.
Salud.

Chordi dijo...

Cuanta razón tienes Car res pero las moscas compensan los antibióticos, hormonas de crecimiento y engorde que atiborran a los animalejos que se comen los ciudadanos.

Tot Barcelona dijo...

Gracies JÚLIA ¡¡
Salut

Razón llevas, CAR RES..
Salut

AMAJAIAK dijo...

Muy bueno lo de la Mercería!! Algo así me pasaba a mi porque casualidad que todas las peluqueras que conocía de pequeña se llamaban Pili. Y hablando de peluquerías cuando vine a vivir a Cataluña, pensé si que hay peluquerías caninas aquí...por lo de perruqueria.
Lo de Carnecería no lo había visto yo antes.
Saludos

Totbarcelona dijo...

Un abrazo
AMAJAIAK