Son verdaderamente bellas. Las placas de mármol bañadas con fondo de plomo aduciendo el nombre de la calle tienen ese calor especial.
En la parte superior, el hombre con el caballo señalando la dirección de la calle, en este caso la salida. Pero aquí y en esta calle se me viene la duda.
¿ Picalquers o Picalqués ? he ahí el dilema... ¿Carrer de Sant Climent o D´ En Sant Climent?
Barri del Raval.
Lo de la placa direccional es muy curiosa, ¿están generalizadas en todo El Raval? me fijaré cuando vaya la próxima vez.
ResponderEliminarHay que disfrutar de estas bellas piezas históricas que nombran las calles de las ciudades. Cuando yo era pequeñito, hace unos años, quitaron en determinados pueblos de Mallorca las placas de mármol, para sustituirlas por placas metálicas. Era lo que se llevaba, lo nuevo. Ahora mismo, la verdad, no se que hay. Me parece que han retornado las de mármol, que hacen más bonito.
ResponderEliminarA la pregunta formulada, la verdad es que no se la respuesta exacta, pues es una auténtica pregunta de examen de lengua catalana. En la primera fotografía, vemos que en la parte superior está escrito en castellano, por tanto, pienso que calle de picalques debe de ser un castellanismo, siendo quizás la correcta la de abajo, Carrer de Picalquers. La otra pienso que la correcta es Carrer de Sant Climent, básicamente porque la otra es sencillamente un horror léxico. Queda en esta última hasta feo el letrero, si se me permite decirlo. Pero quede claro, que lo dicho es lo que me parece, pues no soy lingüista, y todas estas piezas, debieran ser preservadas, y cuidadas, como autentico patrimonio cultural, e histórico, de la localidad donde se hallan.