CUANDO NO TENGAS IDEAS PROCURA INVENTAR PALABRAS.
(Mefistófeles a Fausto)

domingo, 22 de junio de 2014

Un cartel con sentido gramatical confuso

En el pasaje que va a dar al museo de Cera, nos encontramos con este cartel de hace muchos, muchos años, pero con un sentido que cuesta de entender.
Se ve el   trasfondo de la prohibición, pero no me cuadra la manera de hacerlo.
"Se prohibe ensuciarse en este pasaje bajo la multa de 3 a 5 pts"
Pasaje del Museo de Cera. Casc Antic

En el passatge que va a donar al museu de Cera, ens trobem amb aquest cartell de fa molts, molts anys, però amb un sentit que costa d'entendre.
Es veu el rerefons de la prohibició, però no em quadra la manera de fer-ho.
"Se prohibe embrutar-se en aquest passatge sota la multa de 3 a 5 pts"
Passatge del Museu de Cera. Casc Antic





16 comentarios:

Allau dijo...

Creo que la diferencia en la multa depende de si las aguas ofensivas son menores o mayores.

Francesc Puigcarbó dijo...

surt barateta la multa, i sempre es pot pagar amb algun raconet de pessetes que tenim tots a casa.

salut

Miquel dijo...

Ahhh ¡¡¡ gracias ALLAU, de verdad no tenía idea de como podía funcionar el asunto.
Salut

M´agradaría saber en quina època va ser posat el cartell, FRANCESC PUIGCARBó, per poder comparar el preu del diner versus l'actualitat. Ha de portar els seus bons anys.
Salut

Anónimo dijo...

'Ensuciar' era un término que usaba mi abuela para en fino 'hacer aguas mayores' o simplemente 'cagar'.
Saludos.

Miquel dijo...

Tampoco sabía esa acepción ANÓNIMO.
Gracis mil...y salut

Carlos V dijo...

Buenas , según el articulo 286 de las ordenanzas municipales de 1935 decía lo siguiente—«Queda también prohibido el ensuciarse en las entradas y escaleras de las casas y en la vía pública o fuera de los sumideros instalados por o con permiso de la Municipalidad.»
En la actualidad quiere decir; hacer sus necesidades
por cierto en la calle Picasso me suena que había otro . Saludos

Carlos V dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Enric H. March dijo...

Miquel, el significat de la forma pronominal "ensuciarse" és estrictament "cagar"; i finament, com diu anónimo, "hacer aguas mayores". Aquesta accepció està en desús, però es manté en molts llocs de Sud-amèrica.

sentir1907 dijo...

Vaya tela , por muchas vueltas que le dé a mi cabecita no consigo encontrarle lógica a esa frase , más o menos se sobre entiende el contenido pero cuesta eh ?
Por cierto me vine de barcelona sin visitar el museo de cera , y eso que estuve en la misma puerta... aggggggg que rabia me dió luego , me arrepentí bastante . Otra cita obligada cuando vaya a tu Barcelona ¡¡¡¡
Saludos crack ¡¡¡

Miquel dijo...

Estamos acotando el cartel . Gracias CARLOS V, es curioso lo que se puede saber de una ciudad mirando las paredes.
Un abrazo

Ahhh¡¡ no ho sabía ENRIC H MARCH...recordo lo de "mingitorios".
Una abraçada molt gran
Salut

Bueno SENTIR, quizá puedas ahorrarte el museo de cera y en su lugar perderte por el de la " Ciudad", el de MACBA, el de Arte Moderno, el Picasso; subir por el Laberinto de Horta; ir de paseo por el Gotic...
Prohibido acercarse a tropezar con los rusos , los japoneses, los italianos y los alemanes en la Thuentory Fox Sagrada Disney Familia...y tal como está el patio, lleno y a rebozar, tampoco es aconsejable el Park Guell..pero Siii la Colonia Guell, que es otra cosa y casi desconocida...
Un abrazo, y para más información te nos pasas por aquí que hay muchas personas dispuestas a darte ideas.
Salut a tu Sevilla.

AMAJAIAK dijo...

Si, en los soportales del Paseo Picaso también hay, y en el enlace que te pongo de mi blog, se ve otro que hay en la calle Sant Antoni dels sombrerers. Es lo que yo llamo Palabras escondidas.
http://amajaiak.blogspot.com.es/search/label/palabras%20escondidas

Miquel dijo...

Que buen nombre AMAJAIAK..Palabras Escondidas, deberías de hacer un apartado
Y gracias por el enlace...Salut

Temujin dijo...

Antes había huertas y se reciclaba...

Chordi dijo...

Pregunta. ¿Daban papel?....había recibo?....¿quen definía si eran aguas mayores o menores?..porque si habían varias como se sabía cual era la de uno?....
Por otro lado Amajaiak (he visitado sus palabras escondidas)nos ha enseñado algunas ya desaparecidas,(en castellano of course) no como la del "miliciá desconegut" que ha sido restaurada como no podía ser menos y eso que no era tan antigua como la de ensuciarse .

Chordi dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Miquel dijo...

Antes era antes...TEMUJIN..
Un abrazo

Estimado CHORDI, daremos una vuelta por Barcelona a ver como está el patio en cuestión de carteles...
Un abrazote y a ver si nos podemos ver un día de estos ¡¡¡