Les pongo en el caso. Octubre del 35 del siglo pasado. Diciembre de este año. Tres cuartos de siglo en total. El señor Strauss era un empresario de juegos de azar en la ciudad de Niza (Francia). Tenía un socio que se llamaba Perlowitz. Habían inventado una ruleta eléctrica (a la que llamaban straperlo, uniendo así sus dos apellidos), de la que decían que era un juego de sociedad y habilidad y aseguraban que no intervenía para nada el azar sino la vista y la rapidez en el cálculo. Fue un timo desde el principio; era una ruleta trucada. El señor Strauss era holandés, y fue expulsado de este país a raíz de dicho timo.
A raíz de estos sucesos, el nombre dado a la ruleta, straperlo (españolizado a estraperlo), pasó a designar cualquier negocio sucio y lucrativo. Durante la guerra civil y la posguerra se empezó a llamar estraperlo a las operaciones de mercado negro realizadas con comestibles y artículos de primera necesidad, que escaseaban. Hubo bastante gente que se enriqueció con el famoso estraperlo. La palabra tuvo además una gran aceptación, fue del dominio público y pronto apareció en disposiciones oficiales.
Les presento a el último estraperlista del ay.untamiento barcelones en la trena, a el Sr Heliodoro.
A ver si este se nos come el pavo en la Modelo, porque al Prena y al Ala, los han sacado prontito... Al Millet, tan siquiera lo han llamado...
Les poso en el cas. Octubre del 35 del segle passat. Desembre d'aquest any. Tres quarts de segle en total. El senyor Strauss era un empresari de jocs d'atzar a la ciutat de Niça (França). Tenia un soci que es deia Perlowitz. Havien inventat una ruleta elèctrica (a la qual anomenaven Strap, unint així els seus dos cognoms), de la qual deien que era un joc de societat i habilitat i asseguraven que no intervenia per res l'atzar sinó la vista i la rapidesa en el càlcul. Va ser una estafa des del principi, era una ruleta trucada. El senyor Strauss era holandès, i va ser expulsat d'aquest país arran d'aquest estafa. Arran d'aquests fets, el nom donat a la ruleta, Strap (espanyolitzat a estraperlo), va passar a designar qualsevol negoci brut i lucratiu. Durant la guerra civil i la postguerra es va començar a cridar estraperlo a les operacions de mercat negre realitzades amb comestibles i articles de primera necessitat, que escassejaven. Hi va haver força gent que es va enriquir amb el famós estraperlo. La paraula va tenir a més una gran acceptació, va ser del domini públic i aviat va aparèixer en disposicions oficials. Les presento a l'últim estraperlista del ay.untamiento barcelones a la trena, a el Sr Heliodoro. A veure si aquest se'ns menja el gall d'indi a la Model, perquè al Prena i al Ala, els han tret rapidíssim ... Al en Millet, tan sols ni l'han anomenat ...
es que la verdad amigo a mi la palabreja esta,estraperlo,me encanta,no me extraña pues que todos estos politiquejoos que tenemos ,ademas de encantarle ,lo pongan en practica jajajajajaja..........en fin,como decia esta palabra me encanta y sobre todo me encantan y e leido muchos libros enque su trama principal era la palabra de marras,saludos
ResponderEliminarPues ya sabemos de donde sale...tampoco lo sabía y se la había escuchado mil veces a mi abuelo ...salut
ResponderEliminarMuy interesante Miquel. De hecho, siempre me ha gustado el saber el origen de las palabras, pero me ha sorprendido el ver que ESTRAPERLO sea un término tan reciente (hablando en términos históricos, claro). Lo cierto es que siempre se ha asociado al trapicheo tras la guerra civil, pero yo pensaba que el término sería mucho más antiguo.
ResponderEliminarUn saludo.
A mi, aparte de la noticia, lo que me alucina son los colaboradores del mencionado periódico...Fíjese amigo ...Unamuno, Baroja...el olvidado Castrovido y el encumbrado Antonio Machado ( lo digo por lo del olvido de su hermano Manuel); Juan Ramón Jimenez y...Americo Castro...menuda delantera....
ResponderEliminarMirando lo del estraperlo no había caído en los firmantes del manifiesto, aunque mas que colaboradores habituales del periódico, parece que son eso, los autores de un MANIFIESTO con el que loar la actuación de la República sobre el tema.
ResponderEliminarPero vamos, que menudas firmas tiene el manifiesto si, de autentico lujo.