Este documento que les presento, custodiado en el Arxiu Municipal del Prat de Llobregat (AMPL), está considerado formalmente en el inventario como el primer gran libro de cuentas municipal y administrativo estructurado que se conserva de la época moderna en la localidad. Se titula "Llibre per posàr los comptes del Pràt", el cual se comenzó a escribir precisamente en 1760 y cuyos registros se extienden hasta 1794
La transición lingüística: Al haber sido redactado día a día entre 1760 y 1794, refleja un momento clave de la historia de Cataluña.
Los investigadores (como los filólogos Agustí Casas y Joan Puigmalet) lo estudian porque muestra cómo, hasta el año 1777, hay una mezcla natural de textos en catalán ebanado y castellano, sirviendo para estudiar el habla tradicional y la evolución de la administración local. Radiografía socioeconómica: En sus páginas quedó registrada la economía diaria de El Prat del siglo XVIII: los costes de la gestión del agua, la recaudación de impuestos locales, el mantenimiento de los caminos y la vida de una comunidad profundamente agrícola.
Organización del ayuntamiento: Aunque existían retazos de consejos anteriores, este libro asienta las bases de la contabilidad fiscal del municipio de forma continua y oficial.
Que és el catalan ebanado?, que no ho trobo enlloc, ni la IA ho sap.
ResponderEliminarSalut.
Perque és un adjectiu qualificatiu. Es refereix al més vell, menys dúctil i més autèntic.
EliminarGráciles, veus ja he aprés una paraula nova. encara que sigui vella.
EliminarTampoco sé lo que significa ebanado. No creo que venga de "ébano", que sería así como ennegrecido y endurecido.
ResponderEliminarLa referencia es que se refiere al catalán más antiguo, mas directo del latín, así nos lo dió a entender la bibliotecaria.
EliminarSupongo que se habla del origen etimológico del latín ebanus.
ResponderEliminarpues, es lo que decía, viene de ébano
EliminarLo de ebanado ni la IA te lo dice, así que la biblio se lo debió inventar, salvo que hablando de una lengua quisiera aplicar el calificativo de oscuro, complicado de comprender. Cábalas, da lo mismo. Este tipo de libros son siempre muy interesantes y ver de cerca un libro antiguo siempre me aporta emoción. Las caligrafías son como la puerta de entrada al contenido.
ResponderEliminarDescribo lo que se explicó, desde luego, y estoy convencido de que va por esos pagos. No he entrado a la I.A. porque si hubiera tenido dudas al respecto conforme la conversación delante del libro lo hubiera preguntado allí, a la conservadora de aquel manuscrito, y la verdad, me interesaba mas el libro y lo que contenía, sus sumas y restas que no la manera de redactar. Quizá si hubiera sido folólogo mi interés hubiera sido distinto, desde luego.
EliminarSalut PASEANTE.
"filólogo" quise decir.
ResponderEliminarSe entiende Miquel, el tiempo y el sol todo lo enegrese. Estoy negro como el carbón de tomar el sol este verano.
ResponderEliminarSaludos
Así lo entendí yo.
EliminarSaludos
Mirad lo que he encontrado:
ResponderEliminar2. Como término histórico / lingüístico (catalán ebanado o mezcla de grafías)En documentos históricos del siglo XVIII (como libros de cuentas locales de Cataluña), los filólogos describen a veces la transición de la grafía y el habla popular donde se mezclaban de forma natural expresiones del catalán tradicional con la Blenda administrativa del castellano de la época.
Buen aporte! Ahora, sí.
EliminarAhora me queda la duda de que es Blenda...
EliminarGracias, SENIOR CITIZEN, un aporte muy bueno.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarEs emocionante ver como se banea aquello que no sólo no aporta, sino que fomenta, el mal gusto, la contraversia, la mala educación, la orfandad de ideas, el abandono del saber estar, el no saber comportarse, y algún elemento más que ni importa ni cuenta, como lo que dejas grafiado por aquí, Anónimo.
EliminarEso sí, y siempre, que tengas buen día y que la salut (en catalán moderno) te acompañe.
Tiene que ser emocionante tener un libro de tanto valor -por antiguo- en tus manos. Han pasado 266 años desde el inicio de las cuentas de ese manuscrito en castellano y catalán ebanado lo que da idea de la normalización lingüística que ha existido siempre en este territorio con la convivencia franca de las dos lenguas, excepto los últimos cuarenta y seis años que se ha querido imponer un monolingüismo oficial que la gente de la calle se lo pasa por el arco de Triunfo. Salut, Miquel.
ResponderEliminarlas lenguas se adaptan, JOSELU, seguro estoy de ello. Dentro de cincuenta años hablarán un catalo-ingligs-castelano-árabe con acento ecuatoriano, mi amol, no te quepa duda.
EliminarEl libro es una pasada de bonito, de verdad, y el departamento está genialmente logrado. Vale la pena pagar impuestos para ver lo bien cuidadado que está todo, de verdad.
Salut, JOSELU
Tuve un amigo trabajando en el Archivo Histórico Provincial y fue una gozada ver las cosas que encontró allí. Con decir que está hasta el historial laboral de mi abuelo... Desde sus oposiciones hasta su jubilación, documento tras documento.
ResponderEliminar...Pero a diferencia de ese de El Prat, el nuestro está ahora medio muerto, sin personal y, por tanto, prácticamente cerrado al público. A ciertos políticos les interesa poco la Historia y la Cultura.
EliminarPues este funciona, y está cuidado, no lo digo con segundas, incluso está todo en armarios contra incendio. Me gustó mucho como lo llevan, SENIOR CITIZEN.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEstoy de acuerdo con Joselu, coincido con su comentario completamente.
ResponderEliminarPor otra parte, leyendo tus elogios del Arxiu Municipal del Prat de Llobregat, me he metido un poco en el asunto y, por las imágenes que he visto, aquello está muy bien. Y también he visto que organizan actividades con las escuelas, con el objetivo de que los alumnos reciban una información global de la ciudad en que viven, su cultura popular y tradicional, su historia y su patrimonio. Eso está muy bien, no las tontunas que les hacen hacer en los "colegios-ludoteca".
Un abrazo
Cierto, cierto, GRAN URIBE. Hablo en ocasiones con la alcaldesa, me la encuentro por la calle, esto no deja de ser un pueblo y vivo muy cerca del Ay untamiento; se para si se lo solicitas. Ya ha puesto un regulador a la salida de un colegio cuando se lo pedí, no tardó tres semanas; y hay una App donde puedes enviar una foto previo datos personales y decir lo que ves mal (limpieza, bancos rotos, parques en mal estado, aceras mal cuidadas... y te contestan de inmediato, cuando la cosa está arreglada te mandan la foto y es muy rápido yo lo suelo utilizar).
EliminarSiempre que nos cruzamos le digo que no "soy de su cuerda" (Podemos), pero reconozco que la ciudad la tiene como un pincel (siempre hay cosas que mejorar y siempre hay guaerretes que tiran todo al suelo) pero en lineas generales funciona, y yo, si optimizan los recursos y esto sigue igual, si que me siento a gusto y representado.
Un abrazote
¿No le gustaría a esa alcaldesa serlo de Granada? Os la cambio por la mía.
EliminarEs que esta ciudad, SENIOR CITIZEN, tiene "posibles". Te explico: es una ciudad "pequeña" (84.000 personas), pero cobra de AENA, o sea el aeropuerto; cobra del puerto (también hay una parte; le entra dinero del RCD Espanyol (hay una parte del campo que pertenece a El Prat); cobra de una industria potentísima, las cervezas Damm (que está radicada aquí)...aparte de otras industrias potentes. No hay barrios "dormitorio", como el Hospitalet (300.000 habitantes y una tasa de paro y emigración muy grande), y una vivienda aquí cuesta igual de caro que Barcelona, pero los servicios son muy, muy diferentes. El paro no llega al 9% y los trabajos rondan todos muy afines a lo que es el empleo en el aeropuerto, o sea, cualificado.
EliminarTodo se ha de exponer.
O sea, que la alcaldesa no acepta el cambio, por mucha Alhambra y mucha Sierra Nevada que le ofrezcamos.
Eliminarjejeje....supongo que será mas manejable una ciudad de 84.000 personas que no una de casi 300.000, aunque la Alhambra sea de lo mas magnífico de la península.
EliminarLos libros viejos huelen, tienen Historia y son testigos mudos de una sociedad que paso, los que los escribieron murieron, los que hicieron los hechos alli anotados murieron pero cada vez que se abre ese libro resucitan un poco. En otro orden de cosas estaba yo pensando que el catalán estaba prohibido desde Felipe V y su Guerra de SUcesión.
ResponderEliminarUn saludo.
Los libros viejos huelen a historia, cierto DANIEL, y a la historia hay que tenerla en cuenta, se suele repetir.
EliminarUn saludo y gracias por estar
Precioso, Miquel, ese libro es una joya, un documento de primer orden. Aplaudo el interés y el buen trabajo del Arxiu Municipal del Prat.
ResponderEliminarAhí hay información muy valiosa, tú lo has detallado. Te felicito.
Salud
Dejan tocar con las manos las tapas del libro, Francesc Cornadó, es pergamino, y dicen que las manos contienen grasa y esta hace que el libro esté siempre pulido y lustroso, tal como suena.
EliminarUn libro precioso de verdad.
Salut
Me ha resultado curioso ver un libro de cuentas manejado por personas con guantes blancos. ¿No se tratará de los archiconocidos de los que todo el mundo habla? Lo digo por el control de los dineros.
ResponderEliminarSalud.
Jajajaja, noooo, Cayetano!!!!
ResponderEliminarSalut