En el bloc de Júlia, La Panxa del Bou , hay estos días una preciosa entrada de un rincón mágico de Barcelona: el Jardín Botánico Histórico. De su entrada podrán sacar la información necesaria por si un día se acercan a la ciudad, pues siendo céntrico no es de los lugares más conocidos.
Decir que la masía, La Masía del Sot así llamada, cuenta con un hermoso reloj de Sol, aparato que les remito para su disfrute.
Rectangular y mirando al Sud-oeste. Con marcas horarias a las horas y medias, en números romanos, de 11 a 7 de la tarde; la línea de las 12 es vertical; Gnomon de varilla con un Sol al pol (**); el reloj está decorado, y tiene una inscripción: "Progredior ultra retro non refedar", (*) que traducido del latín nos vendría a decir algo así como, "Marcho hacia adelante, que no retrocedo"
(*) Referar es una palabra que yo , al menos, no puedo traducir con propiedad.
(**) En los relojes de sol, el término "pol" o "altura de polo" se refiere a la inclinación o ángulo que debe tener el gnomon (la varilla o aguja que proyecta la sombra) respecto al cuadrante, para que esté correctamente alineado con el eje de rotación de la Tierra y, por tanto, apunte hacia el polo celeste correspondiente (polo norte en el hemisferio norte
Per di un rellotge de sol i la masia en perfectes condicions de conservació. Potser l'Enric H.March o en Cornadó sabran què vol dir 'referar'
ResponderEliminarSalut.
És molt bonic, de veritat.
EliminarLa masia està perfecta i el rellotge funciona sense problemas.
Segurament algú dels dos podrien saber la traducció de la paraula, jo no la sé amb exactitud perque no me quadra amb la frase i la traducció no és exacta.
Una abraçada
Salut
Buen día Miquel. Progredior se traduce como «progresar, ir hacia adelante» y referar puede tener varias acepciones: Volver sobre los propios pasos, o bien, en un sentido más reflexivo: «mirar hacia atrás» (algo así como recordar con nostalgia o con ánimo de rectificar)
ResponderEliminarAyer, estabas de buen humor en mi blog. Me encanta. Parece que las "carpas" te hicieron buen provecho.
Buen día, Ricard. Es una palabra, tal como bien dices que sino va acompañada de contexto, lía un pelín.
EliminarTu traducción es buena y aplicable, luego podemos saber lo que dice la frase entera. En este caso, más o menos, que el Sol marca el tiempo que ya no vuelve hacia atrás.
Gracias por la traducción.
Me hizo gracia lo de Banyoles, un lago que siempre me ha causado expectación pues desde pequeño oia cosas como que cuando el Vesuvio entraba en erupción, unos días antes Banyoles excedía de sus márgenes e inundaba las orillas, cosa que no sé si es cierta o no, como tampoco se de donde provienen sus aguas, ni la profundidad máxima...Un lago que me ha dado cierto respeto.
Ahhh, las carpas son bien indigestas, estoy contigo¡
Un abrazo
A falta de un monstruo tipo Ness, el lago de Banyoles tiene sus propias leyendas. Una es la que mencionas del Vesubio. Falsa totalmente por muy popular que sea. ¿De dónde provienen las aguas?
EliminarTe explico cómo funciona:
Origen kárstico y tectónico: El lago de Banyoles tiene un origen geológico complejo, tanto tectónico (formado por movimientos de la corteza terrestre, como los que dieron origen a los Pirineos) como kárstico (resultado de la disolución de rocas calizas por el agua).
Filtración subterránea: El agua de lluvia en la Alta Garrotxa se infiltra en el terreno a través de las rocas calizas, formando un gran acuífero confinado a unos 25 kilómetros al norte del lago.
Circulación subterránea: Este acuífero fluye subterráneamente hacia el sur hasta encontrarse con materiales impermeables debido a una falla cerca de Banyoles. Es entonces cuando el agua asciende a la superficie, alimentando el lago.
Múltiples surgencias: El agua brota en el lago a través de numerosas surgencias subterráneas, algunas de las cuales son muy profundas. Además, algunos pequeños riachuelos superficiales también contribuyen al aporte de agua.
No me atribuyas mérito. Esta info. proviene de una IA (Gemini)
Muchas gracias, Ricard, este es un lago que me apasiona, tiene algo especial ¡
EliminarSalut
'Avanzo, no miro atrás', es una frase de tantas como se ponían en los relojes de sol aunque no de las más habituales
ResponderEliminarCert¡ Bon día ¡
EliminarSalut
La masia no és 'autentica', es va fer per a l''Exposició com a model i ha estat rehabilitada en alguna ocasió, per aixo està en bon estat
ResponderEliminarPero está muy bien conservada a pesar de que es de la Expo del 29, como bien dices.
EliminarSalut
Creo que se rehabilitó a fondo a finales de los ochenta
ResponderEliminarMuy bonito. Un beso
ResponderEliminarCierto.
EliminarUn saludo
Un beso
Una preciosidad el reloj y una preciosidad el edificio.
ResponderEliminarConvengo en ello
Eliminarsalut ¡
Leí el escrito de Júlia en su blog de la Panxa del Bou, me gustó mucho. El Jardín Botánico Histórico es un remanso de paz, es un lugar tranquilo donde voy a menudo. Me gusta la masía y su reloj de sol. No es que sepa demasiado latín, pero yo creo que "referar" se puede traducir muy bien como retroceder, ser reportado, refrenar.
ResponderEliminarEl reloj es precioso, digo también que allí, junto a la masía han puesto un "hotel para insectos".
Salud
Un lugar tranquilo y apacible, donde hay unos árboles singulares que algún día sacaremos por aquí, Francesc.
EliminarLo del hotel de insectos se ha puesto muy de moda, los hay en muchos lugares y en El Prat está lleno.
La traducción es más o menos así, y como bien acota JÚLIA, como mejor se lee es en conjunto, literalmente no cuadra.
Un abrazote ¡
Moltes gràcies, Francesc. En el cas de la frase és una frase feta, més enllà del significat de cada paraula, cas de 'referar' que en pot tenir uns quants, no es pot traduir de forma 'literal' sinó en el conjunt.
ResponderEliminarGraciés, Júlia ¡
EliminarEn una
ResponderEliminarmasia ,
que
mejor
lugar ,
bonito
reloj.
Completamente de acuerdo, Orlando ¡
EliminarUn abrazo
Reconozco que no he estado nunca en ese Jardín Botánico Histórico, aunque lo he vislumbrado desde arriba y siempre me dio pereza bajar. En cuanto me recupere un poco de mi "aparato locomotor", iremos. He visto algún vídeo en YouTube y me ha encantado. Cualquier día me encuentro por allí a F.C. sumido en ensoñaciones de paseante solitario, al modo de Rousseau.
ResponderEliminarEl reloj es precioso. En cuanto a la masía en sí, del tipo basilical con el añadido del porche lateral, me gusta también; no es difícil: me suelen gustar todas. Pero es un pastiche "más falso que el beso de Judas" y un poco demasiado retocadita para mi gusto. Creo que se han pasado un pelín con esa restauración tan repulida, especialmente en las esquinas y jambas. Leo ahora que fue construida para la Exposición del 29 y no me sorprende.
Hablando de esa Exposición, ya puestos, debo reconocer que también me gusta el "Pueblo Español", diseñado por los arquitectos Folguera Grassi y Ramón Raventós (este último, autor de las Torres Venecianas de la plaza España y el Teatro Griego). En fin, es otro pastiche que desagrada a muchos de mis colegas, pero que me trae buenos recuerdos porque aprobé el Díbujo Técnico de 1º de carrera dibujando las arcadas del Ay Untamiento de Sangüesa y la fachada del Ay Untamiento de Vaderrobres situados ambos en la plaza principal. [Perdón por los recuerdos de este "abuelo Cebolleta"].
Un abrazo.
Valderrobres, no "Vaderrobres".
EliminarCuenta que dentro del recinto del jardín hay escaleras, estas son de tierra y no es fácil caminar por ahí si tus condiciones temporales no son las óptimas, Gran Uribe.
EliminarCuando estés recuperado podrás pasearte sin problemas, de eso estoy seguro.
La masía, pues eso, es una copia, pero está guapetona.
Jejejejeje...me gusta que expliques cosas de los estudios, eso es bueno pues así nos hacemos a una idea.
El pueblo español tiene su encanto, he entrado varias veces, sobre todo porque me gustaba ir a ver como trabajaban el vidrio.
Un abrazote...y te me cuidas ¡¡¡
Pues sí, un reloj muy bonito, original y en buen estado, me alegro de que siga adornando la masía. Bastante declinante a poniente (sesenta y tantos grados), parece indicar la hora solar del meridiano 0, 8.6 minutos de retraso con la hora local (motivo por el que las 12 h no está en la vertical).
ResponderEliminarMil gracias!!!
EliminarUn saludo y perdón por contestar tan tarde.
Salut
Entonces,... ¿el Prat?
ResponderEliminarpodi-.